Sunan Abi Dawud, hadiz 2160
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً أَوِ اشْتَرَى خَادِمًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيرًا فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ أَبُو سَعِيدٍ " ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنَاصِيَتِهَا وَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ " . فِي الْمَرْأَةِ وَالْخَادِمِ .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Abdullah ibn Saíd, quienes dijeron: Nos relató Abu Jálid —es decir, Sulaimán ibn Haiián— de Ibn Aylán, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si alguno de vosotros se casa con una mujer o compra un sirviente, que diga: '¡Oh Allah! Te pido el bien de ella y el bien de la naturaleza con la que la has creado, y me refugio en Ti del mal de ella y del mal de la naturaleza con la que la has creado'. Y si compra un camello, que tome la parte superior de su joroba y diga lo mismo». Abu Dawud dijo: Abu Saíd añadió en su versión: «Luego que tome su frente y suplique por la bendición», refiriéndose a la mujer y al sirviente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide a Allah el bien y la bendición al contraer matrimonio.
Sus cualidades innatas y su carácter.
El cabello que cubre la frente; aquí, tocarlo se relaciona con una súplica pidiendo bendición.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pedir a Allah el bien y protección contra el mal al contraer matrimonio. La parte adicional sobre sostener el mechón de la frente y pedir bendición se transmitió como una adición de Abu Sa'id. La súplica expresa confianza en Allah, sin eliminar la responsabilidad personal de comportarse bien y tratarse con consideración.
- Aprende la súplica y recítala al casarte, prestando atención a su significado.
- Pide a Allah bendición y bien para tu matrimonio, y contribuye tú también a una convivencia respetuosa.
- Confía en Allah y acompaña tu súplica con responsabilidad, cuidado y honestidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.