Sunan Abi Dawud, hadiz 2159
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Said al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ " . زَادَ فِيهِ { بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ } " وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ .
Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Abu Mu'awiyah, de Ibn Ishaq, con este hadiz, quien dijo:
«Hasta que se asegure de ella mediante una menstruación». En esta versión se añadió «mediante una menstruación», lo cual es un error de Abu Mu'awiyah; lo correcto se encuentra en el hadiz de Abu Sa'id. Además, se agregó: «Quien crea en Allah y en el Último Día, que no monte una bestia del botín de los musulmanes hasta que, cuando la haya debilitado, la devuelva a dicho botín; y quien crea en Allah y en el Último Día, que no vista una prenda del botín de los musulmanes hasta que, cuando la haya desgastado, la devuelva a dicho botín». Abu Dawud dijo: «La mención de 'una menstruación' no está preservada correctamente y es un error de Abu Mu'awiyah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los bienes comunes no deben utilizarse en perjuicio de los derechos ajenos.
Bienes que pertenecen a la comunidad musulmana, incluidos en este texto los botines de guerra.
Un período de espera prescrito para determinar que el útero está vacío antes de iniciar una relación sexual.
Una formulación que, según Abu Dawud, no está firmemente confirmada en la transmisión.
El pasaje destaca que los bienes comunes son una responsabilidad confiada: utilizarlos no justifica desgastarlos o agotarlos y luego simplemente devolverlos. Abu Dawud califica expresamente la adición sobre un ciclo menstrual como un error de Abu Mu'awiyah; por eso, los eruditos no basan un dictamen en esa formulación poco fiable, sino que evalúan las normas sobre el período de espera a partir de transmisiones confirmadas y fuentes jurídicas reconocidas.
- Trata el dinero, los materiales y otros recursos de la comunidad como una amanah; no los uses de una manera que menoscabe su valor.
- Acuerda con claridad y de antemano cómo se utilizarán los bienes comunes y en qué estado deben devolverse.
- Al emitir un dictamen religioso, comprueba si una formulación concreta se transmitió de forma fiable, como hace aquí Abu Dawud.
Esta transmisión sahih de Abu Sa'id al-Khudri trata la misma cuestión del uso del botín de guerra y ayuda a situar el principio fundamental de los derechos comunes.
Sunan Abi Dawud · #2158 (Hasan)Esta transmisión hasan forma parte de la misma serie sobre las normas matrimoniales y el trato a las mujeres capturadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.