Matrimonio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2168

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Matrimonio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - غَيْرُهُ عَنْ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Shu'ba —y otro diferente de Sa'id—, me narró Al-Hakam, de Abdul Hamid ibn Abdurrahman, de Miqsam, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo acerca de aquel que tiene relaciones sexuales con su esposa mientras ella está menstruando: «Que dé en caridad un dinar o medio dinar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las relaciones sexuales durante la menstruación conllevan una caridad prescrita.

Explicación de palabras difíciles
Menstruación

Sangrado mensual de una mujer; durante este período están prohibidas las relaciones sexuales vaginales.

Dinar

Moneda de oro; el hadiz menciona dar como caridad un dinar o medio dinar.

Sadaqah

Donación voluntaria o caridad que se entrega a alguien necesitado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos debaten si la donación mencionada es obligatoria y cómo se determina la elección entre un dinar y medio dinar. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación concreta y el estatus jurídico de este pago. Coinciden en que las relaciones sexuales durante la menstruación están prohibidas; el hadiz subraya el arrepentimiento y la caridad después de la transgresión.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las relaciones sexuales vaginales mientras dure la menstruación y espera a que termine el sangrado y se haya realizado la purificación.
  2. Quien haya transgredido este límite debe arrepentirse ante Allah y dar caridad conforme a las pautas expuestas.
  3. Si tienes dudas sobre el pago aplicable, consulta el asunto con un erudito competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.