Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2176

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu Az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que una mujer no pida el divorcio de su hermana para vaciar su plato y casarse con él; pues ella solo tendrá lo que le ha sido decretado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer no debe provocar un divorcio para ocupar el lugar de otra.

Explicación de palabras difíciles
Su hermana

Se refiere a otra mujer musulmana, no necesariamente a una pariente de sangre.

Vaciar su recipiente

Metáfora de poner fin al matrimonio de la otra mujer para que ella misma pueda casarse con el hombre.

Lo que le ha sido decretado

Lo que Allah ha dispuesto para alguien; esto no exime a las personas de la responsabilidad por sus decisiones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que está prohibido incitar a una mujer a poner fin a su matrimonio para casarse uno mismo con su marido. La formulación protege el vínculo matrimonial existente y prohíbe buscar el propio beneficio a costa de otra persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan por separado las consecuencias legales precisas de tal petición; la advertencia contra esta conducta perjudicial es clara.

Enseñanzas para hoy
  1. No le pidas a nadie que ponga fin a su matrimonio para que tú ocupes su lugar.
  2. Protege la relación de los demás y evita la presión, la manipulación y buscar el propio interés a costa de otra persona.
  3. Confía en lo que Allah ha dispuesto para ti y busca el matrimonio por medios honestos y permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.