Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2212

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏}‏ وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab, nos relató Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ:

«Ibrahim (la paz sea con él) nunca mintió excepto en tres ocasiones: dos fueron por la causa de Allah el Altísimo; su dicho: {En verdad, estoy enfermo} y su dicho: {No, fue este, el mayor de ellos, quien lo hizo}. Y mientras viajaba por la tierra de un tirano entre los tiranos, se detuvo en un lugar. Le informaron al tirano diciéndole: 'Ha llegado aquí un hombre acompañado de una mujer que es la más hermosa de la gente'. Entonces el tirano mandó llamarlo y le preguntó por ella. Ibrahim respondió: 'Es mi hermana'. Cuando regresó junto a ella, le dijo: 'Este me ha preguntado por ti y le he informado que eres mi hermana. Hoy no hay sobre la faz de la tierra ningún musulmán salvo tú y yo, y tú eres mi hermana según el Libro de Allah, así que no me desmientas ante él'». Y continuó narrando el hadiz. Abu Dawud dijo: «Shu'aib ibn Abi Hamza también transmitió este relato de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ de manera similar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibrahim ﷺ usó expresiones ambiguas en situaciones excepcionales para evitar el peligro.

Explicación de palabras difíciles
Tirano

Gobernante que ejerce su poder de manera injusta y opresora.

Hermana en el Libro de Allah

Hermana en la fe; Ibrahim ﷺ quiso decir que ella era su hermana en la fe.

Expresión ambigua

Formulación que tiene un significado verdadero, distinto de lo que el oyente entiende de ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las palabras de Ibrahim ﷺ no fueron mentiras ordinarias y engañosas: tenían un significado verdadero y servían para evitar el mal y el peligro. La expresión sobre los tres casos subraya su veracidad; las palabras mencionadas se entienden dentro de su contexto, incluida la defensa de la unicidad de Allah y la protección de su esposa. Los eruditos destacan que el lenguaje ambiguo solo puede emplearse dentro de límites legítimos y no justifica la injusticia ni la vulneración de los derechos ajenos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el peligro, cuando sea legítimo, prefiere una expresión veraz pero ambigua a una mentira innecesaria.
  2. Nunca uses el lenguaje para perjudicar a alguien, vulnerar derechos o eludir responsabilidades.
  3. Defiende la verdad con sabiduría y ten en cuenta las consecuencias de tus palabras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.