Sunan Abi Dawud, hadiz 2215
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرَقُ مِكْتَلٌ يَسَعُ ثَلاَثِينَ صَاعًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ .
Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Abdul Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh al-Harrani, nos narró Muhammad ibn Salamah, de Ibn Ishaq, con esta misma cadena de transmisión y un contenido similar, excepto que dijo:
«Y el 'Araq es un cesto para dátiles con capacidad de treinta sa's». Dijo Abu Dawud: «Esta versión es más auténtica que la narración de Yahya ibn Adam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Dawud considera más sólida la versión que describe el contenido de la cesta.
Una cesta para dátiles; esta narración indica que podía contener treinta sa'.
Una medida tradicional de capacidad utilizada en las primeras fuentes islámicas.
La cadena de transmisores que indica quién transmitió un hadiz y a través de quién.
Abu Dawud compara cuidadosamente distintas versiones de una narración e indica cuál considera más sólida en su formulación. El pasaje ofrece principalmente un ejemplo de crítica del hadiz: las diferencias en la cadena y en la redacción se evalúan por separado. Por sí solo, no establece una norma independiente sobre el divorcio.
- Al estudiar hadices, compara distintas cadenas de transmisión y formulaciones.
- Distingue entre una valoración de la fiabilidad de una versión y una sentencia jurídica sobre el divorcio.
- Explica brevemente las medidas y los objetos tradicionales para que los lectores comprendan bien el texto.
Esta narración presenta la versión de Yahya ibn Adam, con la que Abu Dawud compara la versión tratada aquí.
Sunan Abi Dawud · #2213 (Hasan)Esta versión contribuye a comparar las narraciones y sus formulaciones en este capítulo.
Sunan Abi Dawud · #2216 (Sahih)Esta narración aclara que 'araq se refiere a una cesta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.