Sunan Abi Dawud, hadiz 2216
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ يَعْنِي بِالْعَرَقِ زَنْبِيلاً يَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Aban, nos relató Yahya, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, quien dijo —refiriéndose al 'araq—:
«Es un cesto de dátiles que tiene capacidad para quince sa'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un ‘araq es una cesta con una capacidad de quince sa‘.
Una cesta, descrita aquí como capaz de contener quince sa‘.
Una medida tradicional de capacidad utilizada en las fuentes islámicas.
Los eruditos extraen de esta transmisión principalmente una aclaración lingüística y práctica: aquí, ‘araq se refiere a una cesta y la capacidad mencionada es de quince sa‘. Esto ayuda a comprender la transmisión en la que aparece el término; por sí sola, esta explicación no establece una norma general sobre la manutención tras el divorcio.
- Lee las palabras poco habituales en los textos religiosos prestando atención a las explicaciones de los primeros transmisores.
- Ten presente que las antiguas medidas de capacidad no equivalen automáticamente a una medida moderna sin pruebas adicionales.
- Al tratar cuestiones jurídicas, distingue entre la explicación de una palabra y una norma religiosa independiente.
Esta transmisión encaja con el contexto del ‘araq y la cantidad de alimento mencionada.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Esta transmisión relacionada aporta más contexto sobre la cantidad y el significado de la cesta.
Sunan Abi Dawud · #2217 (Hasan)Esta transmisión aparece en el mismo capítulo y ayuda a situar el contexto jurídico circundante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.