Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2232

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُسَمَّى مُغِيثًا فَخَيَّرَهَا - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Hammam, de Qatada, de Ikrima, de Ibn Abbas: El esposo de Barira era un esclavo negro llamado Mugiz. El Profeta ﷺ le dio a ella la opción de continuar o disolver el matrimonio, y le ordenó que cumpliera con el periodo de espera ('iddah).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras su emancipación, Barira recibió la opción de continuar o separarse y debía cumplir el período de espera.

Explicación de palabras difíciles
emancipación

Obtener la libertad después de haber sido esclavizada.

período de espera (‘iddah)

El período prescrito que una mujer debe esperar después de una separación antes de volver a casarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan, a partir del relato de Barira, que su liberación le dio la opción de permanecer con su esposo o separarse de él. Los juristas discrepan sobre algunos detalles de su período de espera y sobre las consecuencias del khul‘; esta transmisión menciona la orden de observar un período de espera, pero no establece aquí su duración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar una separación, explica cuidadosamente los derechos y deberes de ambas partes.
  2. Quien atraviesa una separación debe cumplir el período de espera prescrito antes de volver a casarse.
  3. Para resolver dudas sobre emancipación, separación o el período de espera, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.