Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2233

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ قَالَتْ كَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, respecto al relato de Barira: ella dijo que su esposo era un esclavo, por lo que el Mensajero de Allah ﷺ le dio a elegir; y ella se eligió a sí misma. Si él hubiera sido libre, no le habría dado a elegir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras ser liberada, Barirah recibió la opción de permanecer con su esposo.

Contexto y motivo

Esta tradición forma parte del conocido relato de Barirah. Después de que ella obtuvo la libertad mientras su esposo aún era esclavo, el Profeta ﷺ le dio a elegir entre continuar el matrimonio o separarse de él.

Explicación de palabras difíciles
Barirah

Una mujer que primero fue esclava y posteriormente fue liberada.

le dio a elegir

Ella podía decidir si quería continuar el matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que, cuando una esposa es liberada mientras su esposo sigue siendo esclavo, ella adquiere la opción de continuar o no el matrimonio. La interpretación jurídica conocida vincula este derecho a la situación en que la mujer era esclava cuando se celebró el matrimonio y luego fue liberada; las escuelas jurídicas debaten sus detalles y condiciones. La tradición distingue esa situación de un matrimonio en el que el esposo ya era libre.

Enseñanzas para hoy
  1. Al abordar asuntos matrimoniales, considera cuidadosamente las circunstancias concretas y las condiciones jurídicas aplicables.
  2. Permite que las personas implicadas elijan cuando sus derechos así lo exijan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.