Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2247

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ حَضَرْتُ لِعَانَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ثُمَّ خَرَجَتْ حَامِلاً فَكَانَ الْوَلَدُ يُدْعَى إِلَى أُمِّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, quien dijo: Presencié el Li'an (imprecación mutua) ante el Profeta ﷺ cuando yo tenía quince años. Y continuó relatando el hadiz, diciendo en él: Luego ella salió embarazada y el niño fue atribuido a su madre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el liʿān, el niño fue atribuido a la madre.

Explicación de palabras difíciles
liʿān

Procedimiento formal en el que los cónyuges invocan maldiciones sobre sí mismos bajo juramento, cuando el marido acusa a su esposa de adulterio y no hay testigos ordinarios.

atribuido a su madre

Tras el liʿān, el niño quedó vinculado a la madre en la filiación.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de las transmisiones relacionadas con este caso que un liʿān válido tiene consecuencias para el vínculo matrimonial y la filiación. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales precisas a partir de las pruebas completas; esta versión breve señala específicamente que el niño fue atribuido a la madre. Son esenciales un procedimiento judicial y los juramentos requeridos: esto no autoriza a particulares a cambiar por cuenta propia la filiación ni los vínculos matrimoniales.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes a la ligera las acusaciones graves que afectan al honor de una persona y respeta las normas probatorias vigentes.
  2. Deja los asuntos relacionados con el liʿān, el matrimonio y la filiación en manos de las autoridades religiosas y jurídicas competentes.
  3. Protege la dignidad de los niños y evita que carguen con los conflictos de los adultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.