Sunan Abi Dawud, hadiz 2248
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Nos relató Muhammad ibn Ya'far al-Warakani, nos informó Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, de Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd, sobre el relato de los esposos que se maldijeron mutuamente (Li'an). Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Observadla; si da a luz un niño con ojos muy negros y nalgas grandes, no creo sino que él ha dicho la verdad. Pero si da a luz un niño rojizo como una lagartija roja (Wahara), no creo sino que él ha mentido». Y ella dio a luz un niño con las características detestables mencionadas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el liʿān, el nacimiento del niño fue mencionado como confirmación de la acusación.
Esta tradición forma parte de la conocida disputa de liʿān entre ʿUwaymir al-ʿAjlānī y su esposa. Después de que ambos se maldijeran mutuamente, el Profeta ﷺ mencionó rasgos por los que, según sus palabras, se reconocería al niño.
Procedimiento prescrito en el que los cónyuges prestan juramento y apelan a la maldición o la ira de Allah en un caso de acusación de adulterio.
Animal parecido a un lagarto, con manchas rojizas; la comparación describe el color del niño en la tradición.
Los eruditos sitúan este relato en el marco de las normas del liʿān, establecidas en el Corán en la sura an-Nūr. De él deducen que el Profeta ﷺ mencionó los rasgos externos del niño en el contexto de esta disputa concreta; tales rasgos no constituyen por sí solos un criterio jurídico general para determinar la paternidad o la culpabilidad. Las escuelas jurídicas consideran el liʿān un procedimiento formal con condiciones y consecuencias propias, entre ellas la disolución del vínculo matrimonial y normas sobre la filiación. La descripción del niño no justifica sospechas ni acusaciones fuera de ese procedimiento.
- Trata las acusaciones graves mediante el procedimiento prescrito y no difundas imputaciones sin probar.
- No uses los rasgos externos ni las suposiciones como prueba independiente de la filiación de alguien.
- Ante un conflicto familiar, busca la orientación de un erudito cualificado y sigue cuidadosamente las normas.
Este relato sahih de Sahl ibn Saʿd cuenta el liʿān entre los cónyuges y aporta contexto a la declaración sobre los rasgos externos del niño.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Esta tradición sahih transmite el mismo relato por otra cadena y respalda el contexto de la declaración.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Este relato sahih describe la disputa de liʿān y el procedimiento, lo que aclara las circunstancias de esta tradición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.