Sunan Abi Dawud, hadiz 2255
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'irise lo narró a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 4Su padre, Kulaybأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ .
Nos relató Majlad ibn Jálid al-Sha'iri, nos relató Sufián, de 'Ásim ibn Kulaib, de su padre, de Ibn 'Abbás: El Profeta ﷺ ordenó a un hombre, cuando mandó a los esposos que se imprecaban mutuamente (al-mutala'inain) que realizaran la li'an, que pusiera su mano sobre su boca al llegar a la quinta declaración, diciendo: «Esta es la determinante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el quinto juramento del liʿān, se advierte al hombre de su gravedad decisiva.
Un procedimiento prescrito en el que los cónyuges, ante una acusación de adulterio, pronuncian juramentos y maldiciones recíprocos.
El último juramento de la serie; según la narración, se advertía al hombre de sus consecuencias.
Los eruditos deducen de esto que el quinto juramento del procedimiento de liʿān reviste una gravedad especial y que el juez debe advertir claramente a las partes antes de que se pronuncie. Poner la mano junto a la boca es una forma enfática de hacer que alguien se detenga a reflexionar; la narración no establece que sea por sí misma un acto obligatorio. Las consecuencias jurídicas precisas del liʿān se desarrollan en el fiqh y están vinculadas con las demás pruebas y condiciones del procedimiento.
- Ante acusaciones graves, no actúes precipitadamente; busca primero orientación fiable y sigue el procedimiento prescrito.
- Quien presta un juramento solemne debe comprender sus consecuencias y decir la verdad.
- Trata con cuidado a los cónyuges durante un conflicto jurídico y evita humillarlos o presionarlos.
Esta narración sahih habla de Hilal ibn Umayya y aporta contexto sobre el procedimiento en el que los cónyuges se contradicen mediante juramentos.
Sunan Abi Dawud · #2257 (Sahih)Esta narración sahih trata las consecuencias del liʿān y ayuda a comprender el lugar del juramento decisivo dentro del derecho de familia en general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.