Divorcio · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2256

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Divorcio
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ibn Abbas

Da'if (débil)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ ‏}‏ الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلُوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا ‏.‏ فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي ‏.‏ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Yazid ibn Harun, nos relató Abbad ibn Mansur, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Hilal ibn Umayyah, uno de los tres cuyo arrepentimiento fue aceptado por Allah, regresó una noche a su hogar y encontró a un hombre con su esposa. Lo vio con sus propios ojos y lo oyó con sus propios oídos, pero no lo confrontó hasta la mañana siguiente. Luego acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Regresé anoche a mi hogar y encontré a un hombre con mi esposa; lo vi con mis ojos y lo oí con mis oídos». Al Mensajero de Allah ﷺ le disgustó profundamente lo que escuchó y se afligió por ello. Entonces descendieron las dos aleyas: {Y aquellos que acusen a sus esposas sin tener más testigos que ellos mismos...}. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se recuperó tras la revelación, dijo: «Alégrate, oh Hilal, pues Allah, Exaltado sea, te ha concedido una salida y alivio». Hilal respondió: «Ya esperaba eso de mi Señor». El Mensajero de Allah ﷺ ordenó: «Mandad llamarla». Ella llegó, y el Mensajero de Allah ﷺ les recitó las aleyas, les exhortó y les recordó que el castigo del Más Allá es más severo que el de este mundo. Hilal juró: «¡Por Allah, he dicho la verdad sobre ella!». Ella replicó: «Ha mentido». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que realicen el Li'an entre ambos». Se le pidió a Hilal que prestara testimonio, y juró cuatro veces por Allah que decía la verdad. Al llegar a la quinta, se le advirtió: «¡Oh Hilal, teme a Allah! El castigo de este mundo es más leve que el del Más Allá, y esta es la declaración decisiva que determina el castigo». Él respondió: «¡Por Allah! Allah no me castigará por esto, tal como no ordenó que me azotaran». Así que pronunció la quinta invocando la maldición de Allah sobre sí mismo si mentía. Luego se le pidió a ella que testificara, y juró cuatro veces por Allah que él mentía. Al llegar a la quinta, se le advirtió: «Teme a Allah, pues el castigo de este mundo es más leve que el del Más Allá, y esta es la declaración decisiva que determina el castigo». Ella dudó un momento y luego dijo: «¡Por Allah, no deshonraré a mi gente!». Y pronunció la quinta invocando la ira de Allah sobre sí misma si él decía la verdad. El Mensajero de Allah ﷺ los separó y decretó que el hijo no sería atribuido a padre alguno, que ni ella ni su hijo serían acusados de adulterio, y que quien la acusara a ella o a su hijo recibiría el castigo legal (hadd). También decretó que ella no tendría derecho a vivienda ni manutención por parte de él, ya que se separaron sin divorcio ni fallecimiento. Dijo: «Si da a luz a un niño pelirrojo, de nalgas pequeñas, vientre abultado y piernas delgadas, será de Hilal; pero si da a luz a un niño de tez oscura, cabello rizado, cuerpo robusto, piernas gruesas y nalgas grandes, será de aquel de quien fue acusada». Ella dio a luz a un niño de tez oscura, cabello rizado, cuerpo robusto, piernas gruesas y nalgas grandes. El Mensajero de Allah ﷺ comentó: «De no haber sido por los juramentos, habría tenido cuentas con ella». Ikrimah añadió: «Más tarde, ese niño llegó a ser emir de Mudar, y nunca fue atribuido a padre alguno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El liʿān ofrece un procedimiento cuando un esposo acusa a su esposa sin testigos.

Contexto y motivo

El texto describe el caso de Hilal ibn Umayya: informó al Profeta ﷺ de que había encontrado a su esposa con otro hombre. A raíz de ello, fueron revelados los versículos sobre el liʿān.

Explicación de palabras difíciles
Liʿān

Un procedimiento formal de juramentos recíprocos cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio y no tiene testigos.

Quinto testimonio

El juramento decisivo: el hombre invoca la maldición de Allah sobre sí mismo si miente; la mujer invoca la ira de Allah sobre sí misma si él dice la verdad.

Hadd

Una pena establecida en la jurisprudencia islámica, que solo aplica un juez competente bajo condiciones estrictas.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen del Corán y de las transmisiones sólidas sobre el liʿān que este procedimiento permite al esposo plantear jurídicamente una acusación sin cuatro testigos. Tras los juramentos, tiene lugar la separación; los detalles sobre la manutención, la vivienda y la filiación varían entre las escuelas jurídicas y dependen de las pruebas disponibles y de las normas legales. Esta transmisión débil no constituye por sí sola el fundamento de esas resoluciones. La aplicación jurídica precisa corresponde a un juez competente y requiere una evaluación cuidadosa.

Enseñanzas para hoy
  1. No acuses a nadie de adulterio basándote en sospechas ni sin el fundamento legal requerido.
  2. Ante conflictos matrimoniales graves, busca orientación experta y competente en lugar de castigar por cuenta propia o acusar públicamente.
  3. No trates a los hijos como culpables de los conflictos o las acusaciones de los adultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.