Sunan Abi Dawud, hadiz 229
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا . ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Nos narró Hafs ibn Umar, nos narró Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abdullah ibn Salamah, quien dijo: Entré a ver a Ali —que Allah esté complacido con él— junto con otros dos hombres, uno de nosotros y otro de Banu Asad. Creo que Ali —que Allah esté complacido con él— los envió en una misión y les dijo:
«Ustedes son hombres fuertes y vigorosos; defiendan su religión con firmeza». Luego se levantó y entró al retrete. Después salió, pidió agua, tomó un puñado de ella, se frotó las manos y comenzó a recitar el Corán. Ellos mostraron extrañeza ante esto, y él dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ salía del retrete, nos enseñaba el Corán y comía carne con nosotros, y nada le impedía —o dijo: le estorbaba— recitar el Corán, excepto la impureza mayor (janabah)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí recitó después de ir al baño; solo la janabah le impedía recitar el Corán.
Un estado de impureza ritual mayor que requiere la ablución mayor (ghusl).
El lugar donde alguien hace sus necesidades; el texto dice que Alí usó agua después.
Los eruditos analizan esta transmisión al abordar si alguien que no ha realizado la ablución menor puede recitar el Corán. Como la cadena es débil, por sí sola no puede establecer una norma vinculante. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la recitación sin wudu; son más cautelosas respecto a la recitación por parte de quien está en estado de janabah y basan su dictamen también en otras transmisiones y pruebas jurídicas. La mención de que el Profeta ﷺ enseñó el Corán después de ir al baño no se equipara automáticamente a recitarlo en estado de janabah.
- No confundas salir del baño con estar en estado de janabah: son estados distintos de pureza ritual.
- Realiza el wudu antes de tocar el mushaf y sigue las directrices jurídicas fiables que observes.
- No conviertas una transmisión débil, por sí sola, en una obligación o prohibición vinculante.
Esta transmisión Sahih menciona que el Profeta ﷺ dormía estando en estado de janabah después de realizar el wudu. Ayuda a distinguir entre la impureza mayor y el acto específico de recitar el Corán.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Esta transmisión Sahih menciona la purificación como un componente importante de la fe y sitúa la pureza ritual en un contexto religioso más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.