Sunan Abi Dawud, hadiz 2302
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyyah
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, nos relató Yahya ibn Abi Bukair, nos relató Ibrahim ibn Tahman, me relató Hisham ibn Hassan; y también nos relató Abdullah ibn al-Yarrah al-Quhustani, de Abdullah —es decir, Ibn Bakr— as-Sahmi, de Hisham —y esta es la redacción de Ibn al-Yarrah—, de Hafsa, de Umm Atiyya: que el Profeta ﷺ dijo:
«La mujer no debe guardar luto por más de tres días, excepto por su esposo, pues por él guardará luto durante cuatro meses y diez días. No vestirá ropa teñida, salvo una prenda de 'asb; no se aplicará colirio ni usará perfume, salvo un poco de qust o azfar al purificarse tras su menstruación». Dijo Yaqub en lugar de 'asb: «salvo ropa lavada». Y añadió Yaqub: «ni se teñirá con henna».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda observa un período de duelo de cuatro meses y diez días.
Período prescrito durante el cual una mujer, tras el fallecimiento de su esposo, deja ciertos tipos de adorno.
Sustancia oscura que se aplica alrededor de los ojos como adorno o para su cuidado.
Nombres de sustancias aromáticas mencionadas en el texto para un uso limitado después de la menstruación.
Los eruditos clásicos deducen que una mujer puede guardar duelo por alguien que no sea su esposo durante un máximo de tres días, mientras que el período de duelo tras la muerte de su esposo dura cuatro meses y diez días. Durante ese período, deja de usar adornos y perfume; la excepción mencionada consiste en una pequeña cantidad de sustancia aromática después de que termine la menstruación. Los juristas debaten detalles como qué prendas se consideran adornos y cómo aplicar esta excepción en la práctica.
- Una viuda puede respetar el período de duelo prescrito absteniéndose de usar adornos y perfume.
- Quien desconozca los detalles sobre la ropa o la excepción mencionada puede consultar a un erudito de confianza.
- Al explicar las normas del duelo, es importante distinguir entre el duelo por un esposo y el duelo por otras personas.
Esta transmisión trata el período de espera de Furay'ah bint Malik y aporta contexto adicional sobre las normas para una viuda.
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)Esta transmisión de Umm Atiyyah también trata lo que una mujer deja de hacer durante el período de duelo.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta transmisión menciona normas similares sobre el duelo, los adornos y la duración prescrita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.