Sunan Abi Dawud, hadiz 2301
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَسَخَتْ هَذِهِ الآيَةُ عِدَّتَهَا عِنْدَ أَهْلِهِ فَتَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ وَهُوَ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { غَيْرَ إِخْرَاجٍ } قَالَ عَطَاءٌ إِنْ شَاءَتِ اعْتَدَّتْ عِنْدَ أَهْلِهِ وَسَكَنَتْ فِي وَصِيَّتِهَا وَإِنْ شَاءَتْ خَرَجَتْ لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى { فَإِنْ خَرَجْنَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ } قَالَ عَطَاءٌ ثُمَّ جَاءَ الْمِيرَاثُ فَنَسَخَ السُّكْنَى تَعْتَدُّ حَيْثُ شَاءَتْ .
Nos relató Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, nos relató Musa ibn Mas'ud, nos relató Shibl, de Ibn Abi Nayih, quien dijo: Dijo 'Ata': Dijo Ibn 'Abbas:
«Este versículo abrogó la disposición sobre su periodo de espera en casa de su familia; ahora ella puede cumplir su 'iddah donde desee». Y esta es la palabra de Allah el Altísimo: {sin expulsarlas}. Dijo 'Ata': «Si ella quiere, cumple su 'iddah en casa de la familia de su esposo y reside en la vivienda que le fue legada; y si quiere salir, puede hacerlo, conforme a la palabra de Allah el Altísimo: {Pero si ellas salen, no hay pecado para vosotros en lo que hagan}». Dijo 'Ata': «Luego vinieron las normas de la herencia, las cuales abrogaron la obligación de la residencia; así pues, ella cumple su 'iddah donde desee».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La viuda puede pasar su período de espera donde quiera.
El período prescrito durante el cual una mujer espera antes de volver a casarse, tras la muerte de su esposo o un divorcio.
La sustitución o finalización de una disposición anterior por una revelación posterior.
El derecho o la obligación de permanecer en una vivienda durante el período de espera.
Ibn Abbas y Ata’ interpretan los versículos en el sentido de que la disposición anterior de manutención y alojamiento durante un año para la viuda fue reemplazada. Según esta interpretación, ella puede pasar su período de espera donde quiera. Los eruditos analizan la relación entre los versículos sobre las provisiones testamentarias, la partida y la sucesión hereditaria al tratar los derechos de las viudas; para un caso concreto, son relevantes las normas jurídicas aplicables y las circunstancias.
- Al consultar sobre la vivienda de una viuda, considere tanto los versículos pertinentes como las interpretaciones jurídicas reconocidas.
- Deje constancia cuidadosamente de los acuerdos sobre la residencia y cualquier herencia, para que los derechos y obligaciones queden claros.
- Para una cuestión concreta de herencia o alojamiento, consulte a un erudito cualificado y a un asesor jurídico competente.
Esta transmisión aborda la estancia de Furay‘ah bint Malik durante su período de espera y ofrece una comparación pertinente con la interpretación de Ibn Abbas.
Sunan Abi Dawud · #2299 (Sahih)Esta transmisión contiene declaraciones sobre el período de espera y ayuda a situar el tema dentro de las normas más amplias del matrimonio y el divorcio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.