Sunan Abi Dawud, hadiz 2335
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقَدَّمُوا صَوْمَ رَمَضَانَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَوْمًا يَصُومُهُ رَجُلٌ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الصَّوْمَ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No os adelantéis al ayuno de Ramadán ayunando uno o dos días antes, a menos que sea un ayuno que un hombre ya tenga por costumbre observar; en tal caso, que continúe con dicho ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No ayunes uno o dos días antes de Ramadán, salvo que ese sea uno de tus días habituales de ayuno.
Ayunar el día o los días inmediatamente anteriores al comienzo de Ramadán.
Tener un hábito regular, como ayunar todos los lunes o jueves.
Los eruditos entienden que la prohibición protege contra añadir por iniciativa propia días de ayuno a Ramadán y contra la confusión sobre su comienzo. Quien tenga un día habitual de ayuno voluntario que coincida con uno de esos días sí puede ayunar. Las escuelas jurídicas debaten la calificación legal precisa de la prohibición; la excepción para una costumbre ya establecida es ampliamente reconocida.
- No añadas por iniciativa propia un día de ayuno a Ramadán ayunando justo antes de que comience.
- Si un día habitual de ayuno, como el lunes, coincide con esa fecha, mantén tu práctica regular.
- Sigue el anuncio oficial del comienzo de Ramadán y evita añadir días de ayuno dudosos.
Esta narración sahih también indica que una persona puede mantener su ayuno habitual si su día regular de ayuno cae justo antes de Ramadán.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narración sahih de Abu Hurairah transmite la misma prohibición y confirma la excepción para quien suele ayunar ese día.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.