Sunan Abi Dawud, hadiz 2349
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Husáin ibn Numair; y también nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Idrís —con el mismo significado— de Husáin, de Ash-Sha'bi, de Adi ibn Hátim, quien dijo: Cuando descendió esta aleya:
«Hasta que se distinga el hilo blanco del hilo negro», tomé una cuerda blanca y una cuerda negra y las puse debajo de mi almohada. Las miré, pero no logré distinguirlas. Se lo mencioné al Mensajero de Allah ﷺ, y él se rió y dijo: «¡Tu almohada es bien ancha y larga! Eso se refiere a la noche y al día». Uzmán dijo en su versión: «Eso se refiere a la oscuridad de la noche y la claridad del día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hilo blanco representa la luz del alba y el negro, la oscuridad de la noche.
Adi ibn Hatim entendió inicialmente la metáfora de forma literal y puso un cordón blanco y otro negro debajo de su almohada. Le preguntó al Profeta ﷺ al respecto, y este le aclaró su significado.
La primera luz del alba que se hace visible en el horizonte.
La oscuridad de la noche que precede al alba.
La comida que se toma antes de que comience el día de ayuno.
Los eruditos explican que el versículo se refiere al comienzo del alba verdadera, no a hilos literales. Desde ese momento empieza el ayuno y quien ayuna se abstiene de comer y beber hasta la puesta del sol. La narración también muestra que el Profeta ﷺ aclaraba las metáforas con amabilidad y claridad.
- Basa el comienzo del ayuno en la llegada del alba verdadera, no en cordones literales.
- Pide aclaraciones cuando un versículo o una expresión religiosa no esté claro.
- Explica los asuntos religiosos con amabilidad y ayuda a los demás a comprender el sentido de las metáforas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.