Sunan Abi Dawud, hadiz 2347
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ وَيَنْتَبِهَ نَائِمُكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَمَدَّ يَحْيَى بِأُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de At-Taymi; y también nos relató Ahmad ibn Yunus, nos relató Zuhayr, nos relató Sulayman At-Taymi, de Abu Uzman, de Abdullah ibn Masud, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Que el adhan de Bilal no impida a ninguno de vosotros tomar su sahur, pues él hace el adhan —o dijo: llama— para que regrese quien está en oración y se despierte quien está dormido. El alba no es esto», y Musaddad dijo: Yahya juntó las palmas de sus manos indicando así, y luego extendió sus dos dedos índices.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada temprana de Bilal no pone fin al suhur; el verdadero amanecer sí.
La comida que se toma antes del ayuno, al acercarse el alba.
La franja horizontal de luz en el horizonte oriental que marca el comienzo del tiempo de ayuno.
La llamada a la oración; en esta transmisión, la llamada de Bilal era temprana, para despertar a la gente y hacer que regresara.
Los eruditos deducen de esto que la primera llamada de Bilal tenía lugar antes del verdadero amanecer y que, por sí sola, no ponía fin a la posibilidad de comer y beber durante el suhur. El límite del ayuno es la aparición del verdadero amanecer, que se extiende horizontalmente por el horizonte, no un resplandor vertical ascendente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el alba como el comienzo del tiempo de ayuno; esta transmisión aclara cómo distinguir la llamada temprana de ese límite.
- Consulta los horarios locales de oración y distingue la llamada temprana del comienzo establecido del alba.
- Planifica el suhur para terminar de comer y beber antes del verdadero amanecer.
- Aprovecha el suhur como una preparación sencilla y bendita para el día de ayuno.
Esta transmisión también trata del alba y ayuda a situar la diferencia entre la llamada temprana y el comienzo del tiempo de ayuno.
Sunan Abi Dawud · #2345 (Sahih)Esta transmisión sahih recomienda el suhur con dátiles y complementa la orientación práctica sobre la comida previa al ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.