Sunan Abi Dawud, hadiz 2352
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا بِلاَلُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Nos narró Musaddad, nos narró Abdul-Wahid, nos narró Sulaiman Ash-Shaibani, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Awfa decir: Viajamos con el Mensajero de Allah ﷺ mientras él ayunaba. Cuando el sol se puso, dijo:
«¡Oh Bilal! Desciende y prepáranos la bebida». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Si esperaras hasta que anochezca...». Dijo: «Desciende y prepáranos la bebida». Respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Aún queda claridad del día sobre ti». Dijo: «Desciende y prepáranos la bebida». Entonces descendió y preparó la bebida. El Mensajero de Allah ﷺ bebió y luego dijo: «Cuando veáis que la noche se aproxima por aquí, el ayunante ha llegado al momento de romper su ayuno», y señaló con su dedo hacia el este.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la puesta del sol, quien ayuna rompe el ayuno de inmediato.
Romper el ayuno después de la puesta del sol.
Bilal preparó una bebida para romper el ayuno.
Los eruditos deducen de esta narración que el tiempo de ayuno termina con la puesta del sol, no cuando ha desaparecido por completo la luz del atardecer. La orden reiterada a Bilal subraya que no se debe retrasar el iftar sin motivo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la puesta del sol como el comienzo del tiempo para romper el ayuno; el hadiz exhorta a respetar ese momento.
- Rompe el ayuno cuando se haya confirmado que el sol se ha puesto; no esperes a que desaparezca la luz del atardecer.
- Prepara el iftar con antelación para poder comer y beber a tiempo.
- Para determinar la puesta del sol, consulta un horario de oración local fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.