Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2353

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyase lo narró a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ ظَاهِرًا مَا عَجَّلَ النَّاسُ الْفِطْرَ لأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى يُؤَخِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Wahb ibn Baqiyyah, de Jálid, de Muhammad —es decir, Ibn Amr—, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«La religión seguirá prevaleciendo mientras la gente se apresure a romper el ayuno, porque los judíos y los cristianos lo retrasan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El musulmán rompe el ayuno cuando se pone el sol.

Explicación de palabras difíciles
romper el ayuno

Comer o beber una vez que el día de ayuno ha terminado con la puesta del sol.

apresurarse

No esperar innecesariamente después de la puesta del sol.

la religión seguirá prevaleciendo

La práctica islámica seguirá siendo visible y firme cuando las personas sigan la guía profética.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable romper el ayuno inmediatamente después de la puesta del sol, una vez confirmado que ha llegado el momento. Se trata de seguir la Sunnah, no de apresurarse antes de la puesta del sol. La referencia a los judíos y los cristianos explica la diferencia en esta práctica; no justifica la hostilidad hacia personas de otras religiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Rompe el ayuno cuando se haya puesto el sol y se haya confirmado el momento de forma fiable.
  2. Sigue la Sunnah sin retrasar innecesariamente la ruptura del ayuno ni romperlo antes de la puesta del sol.
  3. Haz de esta práctica una señal de obediencia y gratitud, no de desprecio hacia otras comunidades religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.