Sunan Abi Dawud, hadiz 2355
Narrado por Salman ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salman ibn Amir
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَمِّهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى التَّمْرِ فَإِنْ لَمْ يَجِدِ التَّمْرَ فَعَلَى الْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ " .
Nos narró Musaddad, nos narró Abdul-Wahid ibn Ziyad, de Asim al-Ahwal, de Hafsa bint Sirin, de ar-Rabab, de Salman ibn Amir, su tío, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando uno de vosotros esté ayunando, que rompa su ayuno con dátiles; y si no encuentra dátiles, entonces con agua, pues el agua es purificadora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona dátiles y, si no los hay, agua para romper el ayuno.
La ruptura del ayuno después de la puesta del sol.
Traducción de la palabra árabe que significa purificador; aquí se describe el agua como purificadora.
Los eruditos mencionan los dátiles y el agua en esta narración como opciones recomendadas para el iftar, pero la cadena débil no hace que esta recomendación específica sea vinculante por sí sola. Las escuelas jurídicas sunitas consideran prescrito romper el ayuno después de la puesta del sol; una narración Sahih de al-Bukhari respalda no retrasar innecesariamente el iftar. Quien no tenga dátiles puede romper el ayuno con agua u otro alimento permitido.
- Rompe el ayuno cuando se haya puesto el sol y no retrases el iftar innecesariamente.
- Elige dátiles o agua si te resultan agradables; no consideres obligatoria esta elección específica.
- Transmite con cuidado las recomendaciones sobre el iftar e indica cuándo una narración ha sido calificada como débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.