Sahih al-Bukhari, hadiz 1957
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ".
Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La gente seguirá en el bien mientras se apresuren a romper el ayuno».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La persona que ayuna rompe el ayuno cuando llega el momento indicado.
Romper el ayuno en cuanto se pone el sol y comienza el tiempo de la oración del ocaso.
La ruptura del ayuno al ponerse el sol.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que es recomendable romper el ayuno sin demora innecesaria cuando se confirma la puesta del sol. Esta exhortación no significa que se pueda comer o beber antes de que llegue el momento: el día de ayuno solo termina con la puesta del sol. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esto como sunnah; retrasar el iftar por devoción no supone cumplir mejor el ayuno.
- Rompe el ayuno cuando se haya confirmado de forma fiable la puesta del sol; no retrases el iftar sin motivo.
- Consulta cuidadosamente los horarios de oración para no comer ni beber antes de la puesta del sol.
- Sigue la sunnah con sencillez: rompe el ayuno a su hora y agradece a Allah el sustento.
Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ rompía el ayuno después de la puesta del sol y aclara cuándo se aplica la exhortación a adelantar el iftar.
Sahih al-Bukhari · #1956 (Sahih)Esta narración sobre la ruptura del ayuno concuerda con la práctica profética de hacer el iftar cuando termina el tiempo de ayuno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.