Sunan Abi Dawud, hadiz 2363
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ " .
Nos narró Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«El ayuno es un escudo. Cuando uno de vosotros esté ayunando, que no pronuncie palabras obscenas ni actúe con ignorancia. Si alguien le pelea o le insulta, que diga: 'Estoy ayunando, estoy ayunando'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El ayuno protege y exige controlar las palabras y la conducta.
Una protección: el ayuno protege al creyente de la conducta pecaminosa y de sus consecuencias.
Palabras sexualmente groseras o desvergonzadas.
Dejarse llevar por una conducta necia, grosera u hostil.
Los eruditos clásicos explican que el escudo alude tanto a la protección contra los pecados como contra el Fuego. Quien ayuna no solo deja de comer y beber, sino que también vigila sus palabras y actos. En una discusión, decir «Estoy ayunando» sirve para fomentar el autocontrol; los eruditos consideran apropiadas tanto decirlo en voz alta como recordárselo a uno mismo. Las cuatro escuelas jurídicas destacan que insultar o discutir no invalida por sí mismo el ayuno, pero sí menoscaba su recompensa y su propósito.
- Haz una pausa antes de responder a un insulto y recuerda que estás ayunando.
- Evita durante el ayuno el lenguaje grosero, las discusiones y los comentarios deliberadamente hirientes.
- Considera el autocontrol parte de tu ayuno, también en internet y en casa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.