Sunan Abi Dawud, hadiz 2367
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Thawban
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، - جَمِيعًا - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، - يَعْنِي الرَّحَبِيَّ - عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ شَيْبَانُ أَخْبَرَنِي أَبُو قِلاَبَةَ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Hisham; y también: Nos relató Ahmad ibn Hanbal, nos relató Hasan ibn Musa, nos relató Shayban —ambos— de Yahya, de Abu Qilabah, de Abu Asma' —es decir, ar-Rahbi— de Thawban, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Ha roto el ayuno tanto el que realiza la sangría (hijamah) como aquel a quien se le practica». Dijo Shayban: Me informó Abu Qilabah que Abu Asma' ar-Rahbi le contó que Thawban, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, le informó que había oído al Mensajero de Allah ﷺ decir esto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz afirma que tanto quien practica la hijama como quien la recibe rompen el ayuno.
Persona que realiza la hijama: un tratamiento en el que se extrae sangre mediante succión.
Persona a quien se le realiza la hijama.
Los eruditos discrepan sobre la aplicación jurídica de esta declaración. La mayoría de las escuelas jurídicas —hanafí, malikí y shafií— considera que la hijama, por sí sola, no rompe el ayuno, basándose también en narraciones que mencionan que se permite practicarla durante el ayuno. La escuela hanbalí toma literalmente esta declaración y considera que la hijama rompe el ayuno de ambas personas involucradas. Entre otras interpretaciones de los eruditos que siguen la opinión mayoritaria, la declaración sería una advertencia para los casos en que el tratamiento provoque debilidad o cuando quien practica la hijama succione sangre de la boca.
- Antes de someterte a la hijama durante el ayuno, pide consejo a un erudito de confianza de la escuela jurídica que sigues.
- Si estás ayunando, ten en cuenta también si el tratamiento puede debilitarte físicamente.
- Cuando haya discrepancias, analiza las pruebas con respeto y no presentes la opinión de una sola escuela jurídica como la única interpretación.
Esta narración también aborda la declaración de que quien practica la hijama y quien la recibe rompen el ayuno, y ayuda a situar la cuestión en el contexto de las narraciones.
Sunan Abi Dawud · #2369 (Sahih)Esta narración cuenta que el Profeta ﷺ se sometió a la hijama mientras ayunaba; los eruditos la consideran al analizar las distintas interpretaciones jurídicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.