Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2380

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ قَىْءٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيْضًا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«A quien le sobrevenga el vómito estando ayunando, no tiene que reponer el día; pero si lo provoca intencionalmente, que lo reponga». Dijo Abu Dawud: También lo narró Hafs ibn Ghiyath de Hisham de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vómito involuntario no rompe el ayuno; provocar el vómito deliberadamente exige recuperar el día.

Explicación de palabras difíciles
vómito involuntario

Vómito que le sucede a alguien sin que lo provoque.

vómito deliberado

Vómito que alguien provoca conscientemente.

recuperar el día

Ayunar más adelante un día de ayuno que se perdió.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el vómito involuntario, por sí solo, no invalida el ayuno, mientras que quien vomita deliberadamente debe recuperar ese día. La narración menciona recuperar el día, no una expiación aparte. Las escuelas jurídicas analizan condiciones y detalles adicionales; la regla práctica general es distinguir entre lo que uno no puede controlar y lo que provoca conscientemente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si vomitas involuntariamente mientras ayunas, continúa el ayuno y no recuperes ese día únicamente por ese hecho.
  2. No provoques el vómito deliberadamente durante el ayuno; si lo haces, recupera ese día.
  3. Si tienes dudas sobre tu ayuno, distingue entre lo que te sucede y lo que provocas conscientemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.