Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2391

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلاً فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, con este hadiz en su mismo significado. Az-Zuhri añadió:

«Esto fue una concesión especial exclusiva para él; si un hombre hiciera eso hoy, no tendría más remedio que expiar». Abu Dawud dijo: Lo transmitieron Al-Laith ibn Sa'd, Al-Awza'i, Mansur ibn Al-Mu'tamir e Irak ibn Malik con el mismo sentido que Ibn Uyainah. Al-Awza'i añadió en su versión: «Y pide perdón a Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La dispensa especial para romper el ayuno de Ramadán se concedió únicamente a ese hombre.

Explicación de palabras difíciles
dispensa (rukhṣa)

Excepción permitida por la ley islámica a una norma general.

expiación (kaffāra)

Forma prescrita de reparación o expiación por ciertas transgresiones.

pedir perdón

Pedir a Allah que perdone un error cometido.

Qué extraen los eruditos

La aclaración de az-Zuhri distingue entre la dispensa especial concedida al hombre en cuestión y la norma para los demás: quien rompa de esa manera su ayuno de Ramadán debe cumplir la kaffāra. La mención de al-Awza‘i añade el arrepentimiento y pedir perdón a Allah. Los juristas analizan las condiciones y la forma exactas de la kaffāra a partir de las demás narraciones sobre este suceso.

Enseñanzas para hoy
  1. No rompas un día de ayuno obligatorio sin una razón islámica válida.
  2. Si cometes una transgresión, pide consejo religioso cualificado sobre la kaffāra y la reparación que se requiere.
  3. Añade el arrepentimiento y pide perdón a Allah cuando hayas cometido un error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.