Ayuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2392

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ كُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah: Un hombre rompió su ayuno en Ramadán, y el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que liberara a un esclavo, o que ayunara dos meses consecutivos, o que alimentara a sesenta pobres. El hombre dijo:

«No encuentro cómo hacerlo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Siéntate». Luego trajeron al Mensajero de Allah ﷺ un gran cesto lleno de dátiles, y él dijo: «Toma esto y dalo en caridad». El hombre respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! No hay nadie más necesitado que yo». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se rió hasta que se vieron sus caninos y le dijo: «Cómelo tú mismo». Abu Dawud dijo: Ibn Yuraich lo transmitió de Az-Zuhri con la misma redacción de Malik, mencionando que un hombre rompió su ayuno, y en dicha versión dice: «Libera a un esclavo, o ayuna dos meses, o alimenta a sesenta pobres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien rompía el ayuno de Ramadán recibía una expiación severa y ayuda compasiva.

Explicación de palabras difíciles
Expiación

Obligación religiosa mediante la cual se repara una transgresión determinada.

Sadaqah

Limosna voluntaria que se da a quienes la necesitan.

‘Araq

Una cesta grande o canasta trenzada; en este relato, estaba llena de dátiles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que romper deliberadamente el ayuno de Ramadán sin una razón válida es un asunto grave y requiere expiación. La narración menciona liberar a un esclavo, ayunar dos meses consecutivos o alimentar a sesenta personas necesitadas. Los juristas discrepan sobre el orden y la aplicación precisa de estas opciones; las escuelas hanafí, malikí, shafií y hanbalí abordan los detalles conforme a sus pruebas. También se observa que una obligación religiosa tiene en cuenta la capacidad de cada persona: el Profeta ﷺ permitió que el hombre necesitado se comiera los dátiles él mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate en serio el ayuno de Ramadán y, si lo incumples, busca asesoramiento cualificado sobre la expiación exigida.
  2. Ten en cuenta la capacidad de cada persona al tratar las obligaciones religiosas y pide ayuda si no puedes cumplirlas por ti mismo.
  3. Da limosna con compasión y procura que la ayuda llegue a quienes más la necesitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.