Sunan Abi Dawud, hadiz 2406
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
Nos relataron Áhmad ibn Sálih y Wahb ibn Bayán —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me relató Mu'awiyah, de Rabi'ah ibn Yazid, que le informó de Qaza'ah, quien dijo: Fui a ver a Abu Sa'id al-Judri mientras estaba emitiendo dictámenes religiosos a la gente que se agolpaba sobre él. Esperé hasta que se quedó solo y, cuando estuvo libre, le pregunté sobre el ayuno de Ramadán durante el viaje. Respondió:
«Salimos con el Profeta ﷺ en Ramadán, el año de la Conquista. El Mensajero de Allah ﷺ ayunaba y nosotros ayunábamos hasta que llegamos a una parada del camino. Entonces dijo: 'Os habéis acercado a vuestro enemigo y romper el ayuno os dará más fuerzas'. Así que amanecimos unos ayunando y otros rompiendo el ayuno». Continuó: «Luego seguimos viajando y nos detuvimos en otra parada. Dijo: 'Amaneceréis frente a vuestro enemigo y romper el ayuno os dará más fuerzas; por tanto, romped el ayuno'. Esto fue una orden firme del Mensajero de Allah ﷺ». Abu Sa'id añadió: «Y ciertamente me vi a mí mismo ayunando junto al Profeta ﷺ antes y después de aquello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En condiciones de viaje difíciles, no ayunar puede dar fuerzas para cumplir la tarea.
La narración sitúa el suceso durante el Ramadán del año en que se conquistó La Meca. Los viajeros se acercaban al enemigo y debían prepararse para el combate.
La conquista de La Meca por los musulmanes en el octavo año después de la hégira.
Una instrucción firme de romper el ayuno debido al enfrentamiento inminente.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido ayunar durante un viaje, pero que no ayunar puede ser preferible cuando ayuda al viajero a cumplir una tarea exigente. Ante una necesidad concreta, una orden de romper el ayuno puede ser vinculante. La narración también muestra que el Profeta ﷺ ayunó en otros viajes; por tanto, la elección depende de las circunstancias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la dispensa para el viajero, aunque difieren al ponderar cuándo es mejor ayunar o no hacerlo.
- Quien viaja puede acogerse a la dispensa de no ayunar cuando el ayuno dificulta el viaje o una tarea necesaria.
- Valora las circunstancias con honestidad: un esfuerzo intenso puede justificar no ayunar, mientras que ayunar en otro viaje también puede ser adecuado.
- Ante una instrucción clara de una autoridad religiosa competente, da prioridad a la seguridad y a la tarea colectiva.
Esta narración sahih también describe el ayuno de los compañeros durante un viaje en Ramadán y complementa el análisis de la dispensa para el viajero.
Sunan Abi Dawud · #2407 (Sahih)Esta narración también trata del ayuno durante un viaje y ayuda a comprender las distintas circunstancias en que se ayuna o no.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.