Sunan Abi Dawud, hadiz 2407
Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Abd al-Rahman —es decir, Ibn Sa'd ibn Zurara—, de Muhammad ibn Amr ibn Hasan, de Jabir ibn Abdullah: que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre al que se le daba sombra y la gente se agolpaba a su alrededor, y dijo: «No es parte de la piedad ayunar durante el viaje».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El gran sufrimiento durante un viaje no convierte el ayuno en una obra mejor.
El Profeta ﷺ vio durante un viaje a un hombre al que mantenían a la sombra, mientras la gente se agolpaba a su alrededor.
Sinceridad y obediencia a Allah en las obras.
Un viaje al que se aplican las normas islámicas para los viajeros.
Los eruditos explican que estas palabras se dirigían al viajero cuyo ayuno lo había agotado tanto que otras personas tenían que darle sombra y reunirse a su alrededor. El hadiz no prohíbe que todos los viajeros ayunen: otras narraciones muestran que, durante los viajes, los compañeros a veces ayunaban y otras veces rompían el ayuno. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la dispensa para los viajeros: estos pueden romper el ayuno y recuperar después los días que no ayunaron. Cuando ayunar causa una dificultad grave, es preferible acogerse a esta facilidad.
- Durante un viaje, ten en cuenta tu salud y capacidad al decidir si ayunas.
- Acógete a la dispensa permitida cuando el ayuno te agote gravemente; recupera después los días que no ayunaste.
- No midas la piedad por la dificultad adicional, sino por la obediencia y el buen juicio.
Esta narración cuenta que, durante los viajes en Ramadán, algunos compañeros a veces ayunaban y otras veces no, lo que muestra que las circunstancias son importantes.
Sunan Abi Dawud · #2406 (Sahih)Esta narración trata del ayuno durante un viaje y ayuda a situar en contexto las palabras sobre el viajero agotado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.