Sunan Abi Dawud, hadiz 2467
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Amra bint Abd ar-Rahman, de Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ hacía I'tikaf, acercaba su cabeza hacia mí y yo se la peinaba; y no entraba en la casa excepto para satisfacer una necesidad humana.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el i'tikaf, el Profeta ﷺ mantuvo el vínculo con su familia.
Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.
Una necesidad imprescindible, como ir al baño.
Aisha le arreglaba el cabello mientras él permanecía en la mezquita.
Los eruditos deducen de esta narración que quien está en i'tikaf puede tener un contacto limitado con su familia, siempre que no salga de la mezquita para que le peinen. La narración también aclara que está permitido salir de la mezquita para atender una necesidad física imprescindible. Los juristas analizan los límites precisos del i'tikaf a partir de esta y otras narraciones.
- Dedica espacio a la adoración, pero trata a tu familia con cuidado y atención.
- Durante el i'tikaf, permanece en la mezquita y sal solo para atender necesidades imprescindibles.
- Los pequeños gestos de cuidado, como arreglarle el cabello a alguien, también forman parte de una vida de devoción.
Esta narración también describe la práctica del i'tikaf y ayuda a contextualizar las normas sobre permanecer en la mezquita.
Sunan Abi Dawud · #2466 (Hasan Sahih)Menciona los diez días de i'tikaf que el Profeta ﷺ realizó en Ramadán y completa así el panorama de su adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.