Sunan Abi Dawud, hadiz 2479
Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
Nos narró Ibrahim ibn Musa ar-Razi, nos informó Isa, de Hariz ibn Uzman, de Abd ar-Rahman ibn Abi Auf, de Abu Hind, de Muawiyah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«La Hégira no cesará hasta que cese el arrepentimiento, y el arrepentimiento no cesará hasta que el sol salga por el occidente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La hiyra sigue vigente mientras la puerta del arrepentimiento permanezca abierta.
Emigrar por causa de la fe, alejándose de un entorno donde no se puede practicar la religión libremente.
Volver a Allah dejando el pecado, lamentándolo y proponiéndose no repetirlo.
Una de las grandes señales de la Hora Final, tras la cual termina la oportunidad habitual de arrepentirse.
Los eruditos explican que la hiyra no cesa mientras el arrepentimiento sea aceptado: quien emigra por causa de Allah desde un lugar donde no puede preservar su fe puede seguir haciéndolo. La transmisión no enseña que todos los musulmanes deban emigrar constantemente; la razón y las circunstancias determinan su aplicación práctica. Cuando el sol salga por el oeste, según la escatología islámica, se cerrará la puerta del arrepentimiento para quienes solo entonces abracen la fe o se arrepientan.
- Vuelve hoy a Allah si has cometido un error: abandona el pecado y repara el daño cuando sea necesario.
- Protege tu fe y busca un entorno seguro si tus circunstancias actuales te impiden obedecer a Allah.
- No pospongas el arrepentimiento; este hadiz recuerda que la oportunidad no permanecerá abierta indefinidamente.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata la continuidad y el significado de la hiyra.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece más contexto sobre las normas de emigrar por causa de la fe.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Esta transmisión sahih destaca la amplia invitación a volver a Allah y recibir perdón mientras exista la oportunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.