Sunan Abi Dawud, hadiz 2480
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Muyahid, de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo el día de la Conquista, la conquista de La Meca:
«No hay emigración (después de la conquista), sino yihad e intención. Y cuando se os convoque a marchar, marchad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la conquista de La Meca, continuaron el deber de esforzarse y la obligación de actuar con sinceridad de intención.
El Profeta ﷺ pronunció estas palabras el día de la conquista de La Meca.
Emigración por causa de la fe; aquí, la expresión se refiere a la emigración a Medina, que después de la conquista de La Meca dejó de tener el mismo estatus.
Esfuerzo y lucha por la causa de Allah; su forma concreta se determina conforme a las normas islámicas.
El propósito interior con el que una persona realiza un acto.
Los eruditos explican que «ya no hay hiyra» se refiere a la emigración específica a Medina después de la conquista de La Meca, no a que la emigración por causa de la fe quede anulada en todas las circunstancias. El llamamiento a partir se aplica dentro de las normas religiosas válidas y bajo una autoridad competente; estas palabras no son una autorización individual para ejercer violencia. La mención de la intención recalca que el esfuerzo por Allah debe ser sincero.
- Antes de emprender algo importante, examina tu intención y oriéntala hacia el bien.
- No confundas el esfuerzo religioso con actuar por cuenta propia; obra conforme a las normas válidas y bajo una autoridad legítima.
- Esfuérzate hoy por causas justas con conocimiento, sinceridad y responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.