Sunan Abi Dawud, hadiz 2485
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ " .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Sulaiman ibn Kazir, nos relató al-Zuhri, de Ata ibn Yazid, de Abu Said, que el Profeta ﷺ fue preguntado:
«¿Qué creyente tiene la fe más perfecta?». Respondió: «Un hombre que lucha en el camino de Allah con su vida y sus bienes, y un hombre que adora a Allah en un valle entre las montañas, habiendo protegido a la gente de su propio mal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La perfección de la fe se manifiesta en el sacrificio y en evitar causar daño.
Esforzarse por la causa de Allah con la vida y los bienes, dentro de los límites del islam.
Un lugar apartado entre montañas donde alguien se retira para adorar a Allah.
Los eruditos deducen de aquí que la fe se manifiesta tanto en un gran esfuerzo por la causa de Allah como en el retiro que protege a los demás del daño que uno pudiera causarles. Los dos ejemplos muestran formas distintas de virtud; retirarse no es una excusa para descuidar las obligaciones hacia los demás. La transmisión no elogia la lucha como violencia por iniciativa propia, sino el esfuerzo dentro de la causa de Allah.
- Dedica tu tiempo, tus recursos y tus habilidades a buenas causas sin descuidar tus obligaciones.
- Controla tus palabras y tus actos para que los demás no sufran ningún daño por tu causa.
- Busca tranquilidad para adorar cuando eso sea beneficioso, pero sigue atendiendo los derechos de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.