Sunan Abi Dawud, hadiz 2486
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umamah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ التَّنُوخِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي السِّيَاحَةِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ سِيَاحَةَ أُمَّتِي الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Nos narró Muhammad ibn Uzmán at-Tanuji, Abu al-Yamahír; nos narró al-Háizam ibn Humaid; me informó al-Alá ibn al-Háriz, de al-Qásim ibn Abd ar-Rahmán, de Abu Umama: Un hombre dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme la siyaha (el viaje ascético)». El Profeta ﷺ respondió: «Ciertamente, la siyaha de mi comunidad es el yihad en el camino de Allah, el Altísimo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El esfuerzo espiritual de esta comunidad consiste en el yihad por la causa de Allah.
Viajar o retirarse para dedicarse al culto; el hombre pide permiso para adoptar ese modo de vida.
Esforzarse por la causa de Allah. Su forma concreta y sus normas se determinan según la ley islámica y las circunstancias.
Los eruditos explican que esta afirmación no presenta el aislamiento ni el vagar como modos de vida religiosos ideales para la comunidad musulmana. Señala el esfuerzo por la causa de Allah como alternativa, sin equiparar por ello todas las formas de yihad ni dejar sin efecto sus normas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan el yihad dentro de unas condiciones legales y distinguen, entre otras cosas, las obligaciones colectivas de las situaciones en que el deber se vuelve personal.
- Busca maneras de servir a la causa de Allah que sean compatibles con tus responsabilidades y con las normas islámicas vigentes.
- No conviertas la devoción religiosa en una huida de tus obligaciones con la familia, el trabajo y la comunidad.
- Consulta a eruditos cualificados antes de aplicar una afirmación sobre el yihad a una situación concreta.
Esta tradición sahih del mismo capítulo trata de la presencia continua de un grupo que defiende la verdad.
Sunan Abi Dawud · #2485 (Sahih)Esta tradición sahih se relaciona con el tema del esfuerzo por la causa de Allah y ofrece un contexto más amplio sobre el yihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta tradición sahih menciona el yihad como una de las obligaciones religiosas importantes y ayuda a comprender el lugar del esfuerzo espiritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.