Sunan Abi Dawud, hadiz 2497
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, nos relató Abdullah ibn Yazid, nos relataron Haiwa e Ibn Lahi'a, quienes dijeron: Nos relató Abu Hani' al-Jawlani que escuchó a Abu Abdurrahman al-Hubuli decir: Escuché a Abdullah ibn Amr decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay ninguna expedición militar que luche en el camino de Allah y obtenga botín sin que se les adelante dos tercios de su recompensa del Más Allá, quedándoles solo un tercio. Pero si no obtienen botín, su recompensa será completa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El botín adelanta parte de la recompensa; sin botín, la recompensa sigue siendo completa.
Un esfuerzo sincero dirigido a alcanzar la complacencia de Allah, no la fama ni el beneficio personal.
Bienes obtenidos durante un combate permitido y repartidos de acuerdo con las normas islámicas.
Una expresión figurada de la diferencia en la recompensa: cuando hay botín, una parte se concede antes, mientras que el resto queda para la otra vida.
Los eruditos deducen de aquí que la recompensa por un esfuerzo sincero no depende de obtener un beneficio material. Según la tradición, el botín adelanta la concesión de una parte de la recompensa, pero su ausencia no reduce la recompensa final. Esto no es una licencia para combatir por lucro: la intención debe ser sincera y deben respetarse las normas de la ley islámica.
- No evalúes una buena obra únicamente por su resultado visible; mantén sincera tu intención, incluso si no obtienes un beneficio material.
- En tus esfuerzos religiosos, busca la complacencia de Allah y no dejes que el beneficio personal determine tu objetivo.
- Si no ves de inmediato una recompensa o un resultado, sigue confiando en la justa retribución de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.