Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2501

Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Tawbase lo narró a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ ‏:‏ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ ‏.‏ فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Taubah, nos relató Muawiyah —es decir, Ibn Sallam— de Zaid —es decir, Ibn Sallam— que escuchó a Abu Sallam decir: Me relató As-Saluli Abu Kabshah que Sahl ibn Al-Hanzaliyyah le contó que marcharon con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Hunain y prolongaron la marcha hasta que llegó la tarde. Se presentó la hora de la oración junto al Mensajero de Allah ﷺ cuando llegó un jinete y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Fui delante de vosotros hasta subir tal y tal montaña, y vi a los Hawazin reunidos en Hunain con sus mujeres, camellos, ganado y ovejas». El Mensajero de Allah ﷺ sonrió y dijo: «Ese será el botín de los musulmanes mañana, si Allah quiere». Luego preguntó: «¿Quién nos hará guardia esta noche?». Anas ibn Abi Marthad Al-Ghanawi respondió: «Yo, oh Mensajero de Allah». Él le dijo: «Monta entonces». Montó su caballo y se acercó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le ordenó: «Adelántate por este desfiladero hasta llegar a su cima, para que no seamos sorprendidos por tu lado esta noche». Al amanecer, el Mensajero de Allah ﷺ salió a su lugar de oración, rezó dos unidades y luego preguntó: «¿Habéis tenido noticias de vuestro jinete?». Respondieron: «No, oh Mensajero de Allah». Se hizo el llamado a la oración y el Mensajero de Allah ﷺ comenzó a orar mientras miraba hacia el desfiladero. Cuando terminó su oración y dio el saludo final, dijo: «Alegraos, pues ha llegado vuestro jinete». Comenzamos a mirar entre los árboles del desfiladero y efectivamente había llegado; se detuvo ante el Mensajero de Allah ﷺ, lo saludó y dijo: «Fui hasta la cima de este desfiladero donde me ordenó el Mensajero de Allah ﷺ, y al amanecer observé ambos desfiladeros sin ver a nadie». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Desmontaste durante la noche?». Respondió: «No, salvo para orar o hacer mis necesidades». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Has asegurado tu entrada al Paraíso; no hay reproche alguno si no realizas más obras después de esto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vigilancia y el esfuerzo sincero por la comunidad merecen una gran recompensa.

Contexto y motivo

El episodio tiene lugar durante la expedición a Hunayn, cuando un jinete informa de que los Hawazin se han reunido y Anas ibn Abi Marthad está de guardia.

Explicación de palabras difíciles
Hawazin

Una tribu árabe que estaba en Hunayn en tiempos del Profeta ﷺ.

paso de montaña

Un paso entre montañas que da acceso a una zona.

iqamah

La llamada que se pronuncia justo antes del inicio de la oración obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que proteger a la comunidad es un servicio valioso y que un líder puede asignar tareas con cuidado. La promesa del Paraíso constituye un elogio especial por el esfuerzo excepcional de Anas; no elimina la obligación general de adorar. El pasaje sobre la oración también muestra que la vigilancia y la confianza en Allah son compatibles.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad por la seguridad y el bienestar de los demás cuando se te confíe.
  2. Cumple las tareas importantes con esmero y mantente alerta sin descuidar la oración ni otras obligaciones.
  3. Busca servir con sinceridad y confía a la vez en Allah; el reconocimiento no sustituye a la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.