Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2500

Narrado por Fadalah ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Mansurse lo narró a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  4. 4Amr ibn Malikعَمْرِو بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ كُلُّ الْمَيِّتِ يُخْتَمُ عَلَى عَمَلِهِ، إِلاَّ الْمُرَابِطَ فَإِنَّهُ يَنْمُو لَهُ عَمَلُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَيُؤَمَّنُ مِنْ فَتَّانِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Abdullah ibn Wahb, me relató Abu Hani', de Amr ibn Malik, de Fadalah ibn Ubayd, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A todo fallecido se le sella su obra, excepto al que está en la ribat (guardia fronteriza), pues su obra sigue creciendo hasta el Día de la Resurrección y estará a salvo de la prueba de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recompensa de quien realiza ribat sigue creciendo hasta el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
ribat

Permanecer vigilante en una frontera para proteger a la comunidad, con la intención correcta y conforme a las normas islámicas.

prueba de la tumba

El interrogatorio y la prueba que, según las fuentes islámicas, afronta el difunto en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ribat, cuando se realiza con sinceridad y de manera legítima, tiene un mérito especial: su recompensa sigue aumentando después de la muerte y quien lo realiza queda protegido de la prueba de la tumba. Esto no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia; la yihad y la vigilancia fronteriza están sujetas a normas islámicas válidas y a una autoridad competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura realizar acciones de beneficio duradero y hazlas con una intención sincera.
  2. Protege a los demás y sirve a la comunidad únicamente de manera legítima y responsable.
  3. Pide a Allah firmeza y protección en la tumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.