Sunan Abi Dawud, hadiz 252
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Umm Salama
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
- 3Usamaأُسَامَةَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ نَافِعٍ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَتْ فَسَأَلْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ " وَاغْمِزِي قُرُونَكِ عِنْدَ كُلِّ حَفْنَةٍ " .
Nos relató Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, nos relató Ibn Nafi' —es decir, as-Sa'igh— de Usamah, de al-Maqburi, de Umm Salamah: que una mujer vino a Umm Salamah con este hadiz. Ella dijo:
«Le pregunté al Profeta ﷺ sobre su significado», y él respondió en ello: «Y exprime las raíces de tu cabello con cada puñado de agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el ghusl, la mujer escurre sus trenzas con cada puñado de agua.
Baño ritual completo que es obligatorio en determinadas situaciones.
Trenzas o mechones de cabello recogidos.
Cantidad de agua que se recoge con las manos.
Los eruditos estudian esta transmisión al tratar las normas del ghusl. La indicación de escurrir las trenzas ofrece una manera práctica de hacer que el agua llegue a través del cabello. La obligación concreta de deshacer las trenzas depende de las demás transmisiones y de la escuela jurídica; lo esencial es que el agua alcance las partes del cuerpo y del cabello que deben lavarse.
- Durante el ghusl, procura que el agua llegue al cuero cabelludo y al cabello.
- Para consultas personales sobre la purificación, pide orientación a alguien cualificado; Umm Salamah preguntó al Profeta ﷺ en nombre de una mujer.
- Aplica las indicaciones sobre el cuidado del cabello sin complicar innecesariamente la purificación obligatoria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.