Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 253

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَتْهَا جَنَابَةٌ أَخَذَتْ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ هَكَذَا - تَعْنِي بِكَفَّيْهَا جَمِيعًا - فَتَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا وَأَخَذَتْ بِيَدٍ وَاحِدَةٍ فَصَبَّتْهَا عَلَى هَذَا الشِّقِّ وَالأُخْرَى عَلَى الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yahia ibn Abi Bukair, nos relató Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan ibn Muslim, de Safiyya bint Shaiba, de Aisha, quien dijo:

«Cuando alguna de nosotras se encontraba en estado de impureza mayor (janaba), tomaba tres puñados de agua de esta manera —es decir, con ambas manos juntas— y los vertía sobre su cabeza; luego tomaba un puñado con una mano y lo vertía sobre este lado, y con la otra mano sobre el otro lado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la ablución mayor, Aishah repartió el agua sobre la cabeza y ambos lados del cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
janabah

Estado de impureza ritual que requiere la ablución mayor.

puñado

Cantidad de agua que una persona puede recoger con una o ambas manos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante la ablución mayor, se reparte el agua sobre la cabeza y ambos lados del cuerpo. Las acciones descritas muestran una manera práctica de hacer llegar el agua al cabello y al cuerpo; el hadiz no establece que un número exacto de puñados sea una obligación independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la ablución mayor, reparte cuidadosamente el agua sobre la cabeza y ambos lados del cuerpo.
  2. Utiliza una cantidad práctica de agua que permita lavar todo el cuerpo.
  3. Aprende las normas del culto a partir de transmisiones fiables y aplícalas con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.