Sunan Abi Dawud, hadiz 2525
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Nos relató Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos informó H, y nos relató Amr ibn Uzman, nos relató Muhammad ibn Harb —el significado es el mismo, pero yo soy más preciso en su hadiz— de Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim, de Yahya ibn Yabir al-Ta'i, del sobrino de Abu Ayyub al-Ansari, de Abu Ayyub, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Se os abrirán las ciudades capitales y habrá ejércitos organizados en los que se decretarán levas. Entonces, alguno de vosotros detestará ser reclutado en ellas, se escabullirá de su gente e irá recorriendo las tribus ofreciéndose a ellos diciendo: '¿A quién puedo librar de tal leva? ¿A quién puedo librar de tal leva?' ¡Cuidado! Ese hombre será un asalariado hasta la última gota de su sangre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien elude un servicio y se ofrece como sustituto actúa como mercenario.
Un grupo militar más pequeño enviado para una misión específica.
Alguien que realiza una tarea como trabajador remunerado, no por una dedicación sincera.
Los eruditos pueden interpretar la advertencia como un estímulo a no eludir por interés propio una tarea comunitaria asignada para luego buscar, sobre todo, un puesto más conveniente. Como la cadena de transmisión es débil, por sí sola no puede establecer una norma vinculante. El criterio general de sinceridad sigue siendo la narración Sahih según la cual las acciones dependen de las intenciones; las obligaciones concretas se evalúan a partir de pruebas fiables y de las circunstancias.
- Examina tu intención cuando aceptes una tarea comunitaria o te apartes de ella.
- Acuerda con honestidad las responsabilidades compartidas y comunica con tiempo cualquier impedimento.
- No bases una obligación o prohibición religiosa únicamente en una cadena de transmisión débil.
Esta narración Sahih enseña que las acciones se juzgan según las intenciones y, por tanto, ofrece una base fiable para hablar de sinceridad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración Sahih trata sobre la fe y las acciones, y respalda la importancia de una orientación interior correcta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.