Sahih al-Bukhari, hadiz 26
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Nos relataron Ahmad ibn Yunus y Musa ibn Isma'il, quienes dijeron: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado:
«¿Cuál es la mejor obra?». Respondió: «Creer en Allah y en Su Mensajero». Se le preguntó: «¿Y luego qué?». Respondió: «La lucha en el camino de Allah». Se le preguntó nuevamente: «¿Y luego qué?». Respondió: «Un Hayy aceptado (Mabrur)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe ocupa el primer lugar, seguida del yihad y de una peregrinación Hajj aceptada.
Esforzarse por la causa de Allah; aquí se menciona como un importante acto de adoración.
Una peregrinación realizada con sinceridad y aceptada por Allah.
Los eruditos deducen de este orden que la fe en Allah y en Su Mensajero ﷺ es la base de los actos religiosos. El orden mencionado indica el mérito en este contexto, no una jerarquía fija para todas las personas y situaciones. La explicación del yihad debe entenderse dentro de las normas y condiciones de la ley islámica; este texto no autoriza la violencia por iniciativa propia. El Hajj mabrur se vincula con la sinceridad y el seguimiento de las directrices proféticas.
- Fortalece tu fe cada día adorando a Allah y siguiendo la guía de Su Mensajero ﷺ.
- Orienta tus buenas obras a complacer a Allah, no a obtener el reconocimiento de la gente.
- Si tienes previsto realizar el Hajj, prepárate adquiriendo conocimientos y llevando a cabo la peregrinación conforme a las directrices proféticas.
Esta tradición también aborda el mérito de la fe y de las buenas obras, y así aporta contexto adicional a la cuestión de cuál es el mejor acto.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este hadiz menciona los fundamentos del islam y ayuda a comprender el lugar central de la fe en esta clasificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.