Sunan Abi Dawud, hadiz 2528
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . فَقَالَ : " ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos relató Ata' ibn as-Saib, de su padre, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«He venido para prestarte juramento de fidelidad para la emigración, y he dejado a mis padres llorando». Él respondió: «Regresa con ellos y hazles reír tal como les hiciste llorar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien deja a sus padres afligidos debe dar prioridad a su alegría y cuidado.
Compromiso solemne de obediencia y vinculación al Profeta ﷺ.
Abandonar un lugar por causa de la fe; aquí se refiere a la hégira.
Los eruditos deducen de este relato que el cuidado de los padres tiene gran importancia y que los actos religiosos voluntarios no deben ir en detrimento de su derecho a recibir un buen trato. La orden de regresar muestra que el dolor de los padres debe tomarse en serio. Esto no significa que haya que obedecerlos si prohíben algo que Allah ha hecho obligatorio.
- Habla con tus padres de decisiones importantes, como mudarte, y ten en cuenta sus sentimientos y necesidades.
- Si has entristecido a tus padres, toma la iniciativa de ponerte en contacto con ellos y recuperar su confianza.
- Busca maneras de combinar la dedicación religiosa con el cuidado afectuoso de tu familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.