Sahih al-Bukhari, hadiz 527
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Nos relató Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos relató Shu'ba. Dijo al-Walid ibn al-Aizar: Me informó, diciendo: Escuché a Abu Amr ash-Shaibani decir: Nos relató el dueño de esta casa —y señaló hacia la casa de Abdullah—: Pregunté al Profeta ﷺ:
«¿Qué obra es la más amada para Allah?». Respondió: «La oración en su tiempo establecido». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego, la bondad hacia los padres». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «La lucha en el camino de Allah». Dijo: Me relató estas cosas y, si le hubiera pedido más, me habría añadido más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama más la oración realizada a su debido tiempo, seguida de la bondad con los padres.
Dentro del tiempo prescrito para la oración; el hadiz destaca que no debe retrasarse sin necesidad.
Tratar a los padres con respeto, cuidar de ellos y cumplir sus derechos dentro de lo que Allah permite.
Esforzarse y luchar por la causa de Allah conforme a las directrices islámicas; su aplicación depende de las circunstancias y de las normas de la sharía.
Los eruditos deducen de este relato que realizar las oraciones obligatorias dentro de sus respectivos horarios se cuenta entre las obras más meritorias. El orden también muestra el gran derecho de los padres y el elevado valor del yihad por la causa de Allah. Este orden se dio como respuesta a la pregunta de un compañero; otros relatos mencionan obras meritorias adicionales, según la persona y las circunstancias. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de realizar la oración dentro del tiempo prescrito y la obligación de tratar bien a los padres, siempre que ello no implique desobedecer a Allah.
- Organiza tus actividades diarias para realizar las oraciones obligatorias dentro de sus horarios prescritos.
- Muestra a tus padres respeto y atención cada día, y ayúdalos en lo que puedas.
- Aprende sobre el yihad a partir de fuentes islámicas fiables y no apliques sus normas fuera de contexto.
Este relato trata el retraso de la oración y subraya la importancia de realizarla a tiempo.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)En él, el Profeta ﷺ menciona ser leal al gobernante como una obra que complace a Allah, lo cual muestra que se mencionan obras meritorias en diversos contextos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.