Sunan Abi Dawud, hadiz 2540
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Musa ibn Ya'qub az‑Zam'iمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ : الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا " . قَالَ مُوسَى : وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَوَقْتَ الْمَطَرِ .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Ibn Abi Maryam, nos relató Musa ibn Yaqub Az-Zam'i, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Dos súplicas no son rechazadas, o rara vez lo son: la súplica durante el llamado a la oración y durante el combate cuando los ejércitos se enfrentan cuerpo a cuerpo». Dijo Musa: Y me relató Rizq ibn Sa'id ibn Abdurrahman, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Y durante la lluvia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las súplicas en torno a la llamada a la oración, durante los combates intensos y cuando llueve rara vez son rechazadas.
El adhān, que anuncia la hora de una oración obligatoria.
Un momento en que los combatientes están frente a frente y la lucha es encarnizada.
Los eruditos deducen de este hadiz que los momentos en torno al adhān, los combates intensos y la lluvia son especialmente propicios para las súplicas. Las palabras «no son rechazadas, o rara vez son rechazadas» subrayan la gran esperanza de que sean respondidas, pero no significan que cada petición vaya a concederse exactamente de la forma deseada. La mención de la lluvia figura como una transmisión complementaria. Esto no es una exhortación a la guerra, sino a invocar a Allah cuando uno se encuentra en tales circunstancias.
- Aprovecha el tiempo en torno al adhān para pedir sinceramente a Allah guía, perdón y ayuda.
- Reserva un momento para las súplicas personales cuando llueva y da gracias a Allah por Sus favores.
- Pide a Allah protección y paz; no cites este hadiz como una exhortación a buscar la violencia.
Esta transmisión sahih se relaciona con el mismo tema de invocar a Allah y ayuda a comprender el lugar de este hadiz dentro de la colección.
Sunan Abi Dawud · #2538 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo antes de este texto en Sunan Abi Dawud y trata sobre las súplicas en el contexto del yihad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.