Sunan Abi Dawud, hadiz 2541
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
Nos relataron Hisham ibn Jalid Abu Marwan e Ibn al-Musaffa, quienes dijeron: Nos relató Baqiyya, de Ibn Zauban, de su padre, quien lo remonta a Mak-hul, y este a Malik ibn Yujamir, que Mu'adh ibn Yabal les narró que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien luche en el sendero de Allah durante el tiempo que transcurre entre dos ordeños de una camella, tendrá garantizado el Paraíso. Y quien pida a Allah sinceramente ser martirizado, y luego muera o sea asesinado, obtendrá la recompensa de un mártir». Ibn al-Musaffa añadió a partir de aquí: «Y quien sufra una herida en el sendero de Allah o padezca una desgracia, esta se presentará el Día de la Resurrección tan abundante como haya sido, con el color del azafrán y el aroma del almizcle. Y quien le brote una úlcera en el sendero de Allah, llevará sobre sí el sello de los mártires».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La entrega sincera por Allah cuenta, incluso si la lucha es breve o se desea sinceramente el martirio.
El breve intervalo entre dos ordeños; aquí destaca que incluso un esfuerzo corto puede tener gran valor.
Esforzarse sinceramente por servir a la causa de Allah, dentro de las normas islámicas y con una intención legítima.
Una gran recompensa divina para quien deseó sinceramente el martirio y murió o fue muerto.
Los eruditos deducen de esto que la sinceridad de la intención tiene gran peso y que un esfuerzo breve y sincero puede conllevar una gran recompensa. La promesa de la recompensa del mártir se refiere a quien se la pide sinceramente a Allah; no es una exhortación a buscar la muerte ni a ponerse en peligro. Las heridas y llagas mencionadas se presentan como señales de recompensa en el Día de la Resurrección.
- Purifica tu intención cuando te esfuerces por una buena causa y pide a Allah que la acepte.
- Valora también los esfuerzos pequeños y sinceros; la recompensa no depende solo de su duración.
- Pide a Allah un final honorable, pero no busques la muerte ni te pongas a ti ni a otros en peligro imprudentemente.
Esta narración Sahih del mismo libro también trata la recompensa y el significado de luchar en el camino de Allah.
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)Esta narración Sahih se vincula con el tema de la entrega sincera y la recompensa de quienes luchan.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración Sahih destaca que las obras y su valor están vinculados a la intención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.