Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2587

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros pasa por nuestra mezquita o por nuestro mercado llevando flechas, que sujete sus puntas». O dijo: «Que las agarre con su mano». O dijo: «Que las sujete con su mano para no herir a ningún musulmán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sujeta las puntas afiladas de las flechas en los espacios públicos concurridos para evitar lesiones.

Explicación de palabras difíciles
Nisāl

Las puntas afiladas de las flechas.

Mercado

Un espacio público donde la gente se reúne y pasa unos junto a otros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, en un espacio público concurrido, hay que tomar precauciones con los objetos que puedan herir a otras personas. La indicación de sujetar las puntas de las flechas deja claro que no basta con tener cuidado uno mismo: también hay que reducir el riesgo para quienes están alrededor. Por analogía, esta norma se aplica a otros objetos afilados o peligrosos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva las herramientas afiladas o el equipo deportivo de manera que no puedan alcanzar ni herir a nadie.
  2. Presta especial atención al espacio que te rodea en una mezquita, una calle comercial u otro lugar concurrido.
  3. Al transportar objetos peligrosos, elige un embalaje o una forma de llevarlos que sea segura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.