Sunan Abi Dawud, hadiz 2701
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamza az‑Zubayrise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ جَيْشًا، غَنِمُوا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا وَعَسَلاً فَلَمْ يُؤْخَذْ مِنْهُمُ الْخُمُسُ .
Nos narró Ibrahim ibn Hamza al-Zubairi, quien dijo: Nos narró Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar: Que un ejército, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, obtuvo como botín alimentos y miel, y no se les tomó el quinto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un ejército recibió alimentos y miel como botín sin que se retuviera el khums.
La quinta parte de ciertos botines de guerra que, según las normas islámicas, se destina a determinados fines.
Bienes capturados al bando contrario durante un conflicto armado.
Los eruditos analizan esta transmisión al tratar las normas sobre el botín y el khums. Señalan que el relato describe un caso concreto: se repartieron alimentos y miel sin retener una quinta parte. Por ello, no constituye una exención general del khums para toda clase de botín; su aplicación se evalúa junto con las demás pruebas y las circunstancias del botín.
- Evalúa cuidadosamente las normas sobre bienes y reparto a partir de conocimientos fiables y de las pruebas pertinentes.
- No conviertas el relato de una situación concreta en una regla general sin fundamento.
- Gestiona los recursos compartidos con transparencia y ten en cuenta los derechos de todas las personas implicadas.
Esta transmisión sahih de la misma serie también trata del reparto del botín y ayuda a comprender el contexto del relato sobre los alimentos y la miel.
Sunan Abi Dawud · #2700 (Sahih)Este relato también trata del manejo de los bienes obtenidos y ofrece una comparación pertinente para las normas relativas al khums.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.