Sunan Abi Dawud, hadiz 2702
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mughaffal
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ .
Nos relataron Musa ibn Ismaíl y al-Qa'nabi, quienes dijeron: Nos relató Sulaimán, de Humaid —es decir, Ibn Hilal—, de Abdullah ibn Mughaffal, quien dijo: Se dejó caer un odre de grasa el día de Jaibar. Dijo: Me acerqué a él y me aferré a él. Dijo: Luego dije: No daré nada de esto a nadie hoy. Dijo: Entonces me volví y vi al Mensajero de Allah ﷺ sonriéndome.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sonrió cuando Ibn Mughaffal quiso quedarse con la grasa para sí mismo.
Un lugar donde los musulmanes realizaron una expedición durante la vida del Profeta ﷺ.
Una bolsa de cuero en la que se guardaba grasa.
Ibn Mughaffal mantuvo la bolsa firmemente junto a sí.
La narración muestra el trato amable del Profeta ﷺ: reaccionó con una sonrisa ante el afán de Ibn Mughaffal. Los eruditos pueden deducir de ello la humildad y la bondad humana del Profeta ﷺ. La sonrisa, por sí sola, no establece una norma general sobre el reparto o la posesión del botín; para ello se aplican las disposiciones específicas sobre el botín de guerra y los derechos de la comunidad.
- Responde a las pequeñas debilidades humanas con indulgencia y una sonrisa amable.
- Reparte la comida y otros recursos con justicia, teniendo en cuenta los derechos de los demás.
- En cuestiones de botín, sigue las normas aplicables y no extraigas una conclusión jurídica general basándote únicamente en una sonrisa.
Esta narración sahih procede del mismo pasaje sobre la expedición y aporta contexto adicional sobre el trato del botín.
Sunan Abi Dawud · #2703 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo relaciona el pasaje con situaciones prácticas sobre la comida y los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.