Yihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 2733

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Yihad
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلاَثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abu Mu'awiyah, nos relató 'Ubaydullah, de Náfi', de Ibn 'Umar: que el Mensajero de Allah ﷺ asignó a un hombre y a su caballo tres partes: una parte para él y dos partes para su caballo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un jinete recibió una parte y su caballo, dos partes.

Explicación de palabras difíciles
Parte

Porción asignada del botín de guerra.

Caballo

La montura utilizada en el combate, a la que aquí se le asignan dos partes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en el reparto del botín de guerra, al caballo montado le corresponden dos partes y al jinete una. Los juristas debaten condiciones adicionales, como que el caballo sea apto para el servicio. El hadiz describe un reparto conforme a las normas históricas del botín de guerra y no es un llamamiento a la violencia en la actualidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé claro respecto a las reglas para los recursos compartidos y aplícalas con equidad a todos.
  2. Al repartir, ten en cuenta las contribuciones y los recursos empleados en una tarea común.
  3. Lee las normas históricas sobre el botín de guerra dentro de su contexto jurídico e histórico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.